老外说“I eat no fish”，这句英语可别理解成“我不吃鱼”！

如果一个英国人

一本正经的和你说 I eat no fish

可和吃不吃鱼没关系！

其实，许多关于fish的表达都和鱼没关系！

1

eat no fish

eat no fish表示：“忠实可靠的人”

它的来源是这样的：

英国女王伊丽莎白一世期间，规定了英国国教的教义与仪式。对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。那些支持决定的教徒为了表示对女王的忠诚，不再遵守罗马天主教规定的每星期五都要吃鱼的规定 。

"eat no fish"一语便被用来喻指"忠诚的人、诚实的人"了。由于它源于英国的宗教文化，所以如果你跟美国人讲他可能不懂。     

例：You can believe in James， he eats no fish and plays the game.你们可以相信詹姆斯，他是一个诚实可靠又守规矩的人。

2

drink like a fish

这是美国的英语口语表达，实际意思为：

to regularly drink a lot of alcohol

形容一个人喝酒跟鱼喝水一样

没有节制理解为“豪饮；牛饮”

例： Sorry, I'm sick to my stomach. The doctor told me not to drink like a fish.对不起，我有胃病。医生告诉我不要饮酒过量。

3

fish out of water

释义：

If you feel like a fish out of water, you do not feel comfortable or relaxed because you are in an unusual or unfamiliar situation.

fish out of water=尴尬、不自在的人

就像鱼离开了水那样不自在

例：It made me feel like a fish out of water.在夜店的这种感觉让我浑身不自在，感觉格格不入。

4

cold fish

释义：

If you say that someone is a cold fish,you think that they are unfriendly and unemotional.

不要理解成“凉掉的鱼”啦

这个表达最早是出现在莎士比亚的著作

用来形容一个人“冷血；毫无感情”

例：
Our manager is a cold fish. He never jokes with us, and he only talks about work and business.我们经理是个严肃冷漠的人。他从来不跟我们开玩笑，他跟我们谈工作。

来源：网络

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾